May-Lysandre

Humeur du jour : Peureuse !

Programme du jour : Déguisement, bonbons, et arrivée de la famille de Célya.

Je me réveille à 7h30. Aujourd’hui c’est Halloween. Maman m’a ramené un beau déguisement de sorcière hier soir, c’est donc le bon moment pour le revêtir.

Mon petit déjeuner avalé, quelques photos prises, et Célya m’accompagne à la crèche. Sur la route nous faisons une halte au Tesco. Evidemment tout le monde me trouve adorable. Arrivée à la crèche vers 10h, toutes les éducatrices se retournent sur mon passage. Je fais vraiment ma petite star.

Ma journée se passe très bien et on vient me chercher vers 17h. A la maison, comme nous avons allumé notre citrouille “Jack’O Lantern“, les enfants déguisés viennent frapper à la porte et lancent un « Trick or Treat » (un sort ou une friandise). La tradition est de leur donner quelques bonbons.

Le problème est qu’ils sont tellement bien déguisés que je suis terrifié et je pleure. Il faudra un long câlin d’1/2h et une chanson de Célya pour que je puisse me calmer.

Maman arrive et c’est à notre tour d’aller menacer nos voisins d’un « Trick or Treat ». Mais j’ai vraiment trop peur et nous rentrons rapidement. A ce moment  la famille de Célya arrive. Je fais donc connaissance de ses parents (Sylvie et Karun) et de son frère (Guilhem) qui arrivent de Bordeaux, les bras chargés de cadeaux.

Le reste de la soirée se passe très bien, même si je ne mange pas grand-chose, Un peu après 20h, je dis bonsoir à mes nouveaux amis, et Papa va me coucher. Je ne ferai même pas de cauchemars. Rédacteur : PRDV (Patrick-Robin : mon Papa).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

CET ARTICLE EST UNE MISE A JOUR DE CELUI-LA.

UNE TRADUCTION ANGLAISE DE CET ARTICLE EST EN COURS.

Comme vous le savez, me parents ont toujours voulu que je sois bilingue.

Quelques repères :

- J’aurai 2 ans dans quelques jours (le 3 novembre 2007).

- Je suis née en novembre 2005 au Luxembourg.

- Nous vivons près de la ville de Reading en Angleterre depuis un an.

- Maman est française, parfaitement bilingue anglais/français, parle l’italien… et voulait commencer à apprendre le japonais. Elle a vécu 4 ans en Angleterre dans les 7 dernières années. Sa langue de travail depuis plusieurs années est l’anglais.

- Papa de son coté, est français, parle l’anglais (moyennement), et à toujours vécu dans des pays francophone (Suisse, France, Luxembourg).

- Célya est mon Au-Pair, elle est française, et perfectionne son anglais.

Les bonnes résolutions :

Un peu avant ma naissance, les décisions suivantes étaient prises :

- Maman ne me parlerait qu’anglais,

- Papa que français,

- Les conversations à la maison entre mes parents seront en français.

- Arrivée en Angleterre (en septembre 2006), je fréquenterai à mi temps une crèche anglophone,

- Mon Au-pair sera francophone.

En conclusion, je serai « exposée » équitablement aux 2 langues.

Et maintenant, à 2 ans (mise à jour à fin Octobre 2007) : 

Aujourd’hui, tout fonctionne comme prévu (pour l’instant !), même si Maman a eu du mal le premier mois de ma naissance, à me faire passer toutes ses émotions en anglais.

- Fin Octobre 2007, à 2 ans (dans 3 jours !) je possède un répertoire de 620 mots (40% en anglais, 60% en français). La répartition inégale entre les 2 langues est surement du au mode opératoire utilisé. Les nouveaux mots sont notés au fil de la journée, à la maison, donc majoritairement en français. Certains mots prononcés uniquement à la crèche par exemple (donc en anglais) sont plus difficiles à être répertoriés. Maman a tout de même entrepris de noter systématiquement les nouveaux mots anglais prononcés.

- En 2 mois, j’ai appris 270 nouveaux mots, c’est à dire 4 à 5 par jour !

- Dans les 2 langues, la répartition entre les mots désignant une action, un concept ou un nom (d’objet ou de personne) a un peu évolué. 25% de mon vocabulaire (français ou anglais) expriment une action (Eat, Play, Push ; Boire, Donne, Tiens),  et 60 % de mon vocabulaire (français ou anglais) nomment des choses ou des individus (Bag, Dog, Mummy ; Canard, Main, Voiture). Pour les concepts (Bye, Mine, Thank you ; Au revoir, Encore, Non) je domine bien mieux cette notion en anglais qu’en français (23% contre 12%).

- Depuis 3 ou 4 mois, je sais parfaitement qu’un même objet peut avoir 2 noms différents (Poisson/Fish, Avion/Plane, Encore/Again, Merci/Thank You, Boire/Drink… ).

- Je sais maintenant utiliser la bonne langue avec la bonne personne, ce n’était pas encore parfaitement le cas il y a 3 mois. Je dis « Câlin, Boire ou S’il te plait » à Papa ou Célya, et « Caddle, Drink ou Please » à Maman ou aux éducatrices de la crèche.

- Depuis 2 mois, je suis assez à l’aise avec la construction de”phrases” de 2 ou 3 mots, avec une plus grande facilité en anglais qu’en français.  (Mummy go work, Papa assit ici, It’s Mummy’s car…). Y’a t-il un rapport avec ma meilleure maitrise des concepts dans cette langue ?

- Je commence tout juste à appréhender le “Toi/You”, “Moi/Me”, “Le mien/It’s mine”, “Le tien/Your”, en anglais et en français, et domine bien (quand je me concentre) quelques couleurs dans les 2 langues (Bleu/Blue, Mauve/Purple, Vert/Green, Rouge/Red).

Conclusion provisoire :

- Nous allons surement cesser de noter tous les mots dont May-Lysandre comprend la signification. Cela devient assez fastidieux. L’objectif était de suivre la progression de son vocabulaire dans les 2 langues. Nous allons maintenant tenter de suivre son évolution au niveau de la structure des phrases et de la grammaire.

- Tout se passe donc très bien actuellement. Contrairement au Luxembourg, où tout élève entrant en université parle au moins 3 langues (le luxembourgeois, l’allemand, le français), et souvent l’anglais ou le portugais en plus, l’Angleterre n’est pas vraiment une patrie de bilingues… puisque tout le monde est censé comprendre l’anglais.

- Nous espérons simplement que la pression psychologique des pédiatres, des éducatrices, de l’école… n’oblige pas mes parents à se battre plus que de raison, pour continuer à m’offrir cette chance d’avoir 2 langues maternelles (ou plutôt, une langue maternelle et une langue paternelle !).

- La prochaine étape, est de trouver une école internationale pour mes 4 ans… on a peut-être trouvée, à Oxford !

Listes des mots prononcés par May-Lysandre (et dont elle comprend la signification) au 29/10/2007:

Cliquez sur l’image ci-dessous pour l’agrandir:

Vocabulaire français:                                     Vocabulaire anglais:

Humeur du jour : Crise du matin !

Programme du jour : Crèche.

A 7h je suis réveillé et d’excellente humeur. Mais après le biberon, grosse grosse colère quand Célya-mon-Au-Pair veut me shampooiner les cheveux dans le bain. Elle s’énerve, moi aussi, bref rien ne va plus, je vais donc faire un petit « stage » dans mon lit pour me calmer.

1/4h plus tard, la tension est retombée chez les 2 parties, et on s’explique calmement avec Célya. Tout revient dans l’ordre.

Arrivée à la crèche vers 9h30, re-crise, je me mets à pleurer toutes les larmes de mon corps, je veux rentrer à la maison. Célya arrive à me calmer, et me dépose à la crèche, le cœur fendu.

Ma journée se passe sans problème, mais je suis tout de même très heureuse de retrouver Célya en fin d’après-midi.

Dès notre arrivée à la maison, « j’inaugure » le nouveau lit de Célya en sautant dessus. Nous nous attelons ensuite à la préparation de la “Gest-Room” de notre “Home”. Eh oui, les parents et le frère de Célya arrivent demain soir pour passer quelques jours en notre compagnie.

Après avoir diné, je vais me coucher assez tôt (18h45), il faut que je sois en forme pour demain, c’est Halloween ! Rédacteur : PRDV (Patrick-Robin : mon Papa).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Excellente.

Programme du jour : activités artistiques.

7h15, levée de bonne heure et de bonne humeur. Pour mon petit déjeuner aujourd’hui, pas de biberon, mais une tasse de chocolat chaud et un gâteau à tremper dedans… comme les grands !

Matinée joyeuse, avec petite balade au Tesco du coin pour quelques emplettes. De retour à la maison, nous mangeons asiatiques, dans un beau service de table de la même région. Je trouve ça un peu spécial, mais ça va, j’aime bien découvrir de nouveaux goûts.

Après une sieste d’1h30, je passe l’après-midi avec Célya à faire des « activités d’éveil ». Je reproduis une magnifique forêt miniature avec les feuilles que nous avons ramassées il y a quelques jours, et un beau collage. Je suis vraiment très fier de les montrer à Papa.

Je goûte et nous faisons une partie de « je t’attrape, et je te mange » avec Célya et Papa.

Après mon diner, pendant que mes parents sont au téléphone, je suis adorable, et colle des gommettes. J’adore ça.

Ce soir avec Maman, activité rituelle de fin octobre de tout bon anglo-saxon qui se respecte : réalisation d’un Jack’o-lantern d’Halloween. Et vas-y que je découpe la citrouille, que je la vide, que je la goute, que je m’en mets partout… pour enfin pouvoir y déposer une bougie à l’intérieur.

J’admire mon œuvre, et vers 20h45 (mon Dieu qu’il est tard) je vais me coucher. Rédacteur : PRDV (Patrick-Robin : mon Papa).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Bien… après-midi un peu plus difficile.

Programme du jour : Comme un dimanche à la maison.

Comme beaucoup de pays européens, le Royaume-Uni change d’heure, nous dormirons donc une heure de plus.

Evidemment, moi je n’ai pas encore de montre, donc je me réveille à 6h45 (7h45 ancienne heure). Célya est en congé ce matin, c’est donc Papa qui s’occupe de moi. Un bon biberon, et je l’aide à plier le linge, à le sortir du sèche-linge et à vider le lave-vaisselle.

Maman nous rejoint une heure plus tard pour une séance « Pipi sur le pot » sans grand succès. Après quelques jeux, je supervise Maman dans la réalisation de muffins (il y en aura pour un régiment !). Je monte aussi sur le dos de Papa, et je trouve ça très drôle.

La technique a du bon : je fais une visio par webcams interposées avec Papy Willy et la sœur de Maman, Svetlana.

10h, Célya nous rejoint pour le petit déjeuner (avec les muffins !), et le reste de la matinée est très sympa. Je prends un bain, et vers 13h, je pars pour presque 2h de sieste.

Mon retour « à la dure réalité de la vie » n’est pas très heureux. Je me réveille de mauvaise humeur. Quelques câlins, des jeux, un chocolat de Célya, et hop, tout est oublié.

Comme c’est un peu du n’importe quoi aujourd’hui, nous mangeons à 16h. Un vrai repas de famille, Gammon aux raisins et pommes du jardin (si, si, les quelques unes que les écureuils n’ont pas mangées) et haricots verts. Je mange la même chose que les grands… mais je chipote un peu.

Pendant que je joue avec Célya tout le reste de l’après-midi, Maman fait ses comptes, et Papa trie ses archives.

A 18h30, un petit repas léger, et à 19h, je suis au lit. Rédacteur : PRDV (Patrick-Robin : mon Papa).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Un amour, comme toujours !

Programme du jour : A la maison.

Je me réveille vers 8h. Célya me lève et nous descendons toutes les deux déjeuner. Je suis d’excellente humeur.

J’aurai 2 ans dans une semaine, et il serait peut-être temps de me mettre sur le pot. Du coup, sitôt mon petit déjeuner avalé, me voilà avec Célya dans la salle de bain pour une « opération pipi sur le pot». ¾ d’heure plus tard je suis fière de me lever en montrant du doigt ma réussite !

Mes parents s’offrent une grâce matinée jusqu’à 9h30. Je ne cesse de répéter « Papa, Maman, Marmottes »… on se demande qui a bien pu m’apprendre ça ! Quand ils se lèvent, nous re-déjeunons tous ensemble.

Je suis la première à apercevoir un écureuil sur le toit de ma cabane dans le jardin… et je le réprimande !

La matinée se passe tranquillement. Je joue avec Papa, câline Maman, vais faire une petite ballade avec Célya… bref rien de bien original.

Nous mangeons tous ensemble vers midi un bon repas préparé par Maman. Cela faisait longtemps que cela ne nous été pas arrivé. Nous sommes tous très content de ce moment partagé.

En début d’après-midi je pars me coucher pour 2 heures de sieste. J’en avais bien besoin. Quand je me lève, mes parents, à leur tour, font la sieste. Une fois de plus je m’empresse de dire que ce sont des marmottes !

Pour ne pas faire trop de bruit, Célya et moi partons ramasser des feuilles d’automne devant la maison. Au début je la regarde horrifiée ramasser ses choses traînant par terre en m’écriant « beurkkk sale beurk ! ». Une dizaine de minutes plus tard, quand je m’aperçois qu’elle n’est pas tombée raide morte par terre par de telles actions, je daigne l’aider du bout des doigts, prenant bien soin de ne surtout pas me salir !

Nous rencontrons une de nos voisines, une petite mamie qui aime beaucoup Célya et moi. A chaque fois qu’elle nous voit, elle nous fait la conversation pour au moins 10 minutes. Elle est vraiment très gentille, elle a toujours pleins de choses à nous raconter… et ça contribue à l’amélioration de l’anglais de Célya.

Nous rentrons à la maison. Papa est levé et m’emmène réveiller Maman. J’en suis ravie. Nous descendons tous ensuite pour le « tea time ».

Le reste de la journée se passe tranquillement. Je mange et vers 19h, Célya est un peu fatiguée, mes parents prennent le relais pour s’occuper de moi… Avec tout ce qu’ils ont dormi, ils sont en forme ! (lol) Je joue dans le bureau avec eux pendant que Maman fait ses comptes et que Papa archive de vieux dossiers.

Vers 20h il est temps pour moi d’aller me coucher. J’embrasse tout le monde et monte lire un livre avec Papa. Nous faisons une ensuite un gros câlin et je m’endors paisiblement pour une bonne nuit de sommeil. Nous changeons d’heure cette nuit, certainement que je vais dormir une heure de plus (ta ka croire !). Rédacteur : CB (Célya, mon Au Pair).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Toujours mignonne.

Programme du jour : Bricolage.

Ma matinée commence très bien et d’excellente humeur. Je me réveille à 8h15, Célya s’occupe de moi pendant que mes parents font les marmottes.

Maman travaille de la maison ce matin, c’est donc l’occasion de prendre notre petit déjeuner ensemble. Je découvre à quoi peut bien servir un marteau en aidant Papa à réparer (sans succès) une chaise.

Après mon bain avec Célya,  nous voilà partis à Woodley nous promener. Nous rentrons pour manger.

Grand déménagement dans ma chambre : nous déplaçons la table à langer vers la salle de bain. C’est plus pratique pour tout le monde, et j’ai (encore) plus de place dans ma chambre.

Toutes ses activités m’ont un peu fatiguée, je pars me reposer 2 bonnes heures.

L’après-midi est consacrée aux jeux et aux activités manuelles avec Célya. Je réalise 2 fantômes en coton en prévision d’Halloween.

 Je suis adorable pour diner, et vers 20h, je suis au lit. Rédacteur : PRDV (Patrick-Robin : mon Papa).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Adorable.

Programme du jour : Crèche.

Maman se réveille à 4h45, elle part pour Paris toute la journée. Moi, je me réveille à 7h, mais Célya (qui a mal dormi !) me demande d’être assez gentille pour me rendormir encore une heure. Je suis sympa, j’accepte.

8h, ce coup ci, c’est bon ? Oui. Célya me prépare, et hop, à 9h, je suis à la crèche.

Papa ? Il ne s’est pas encore remis du décalage horaire des USA. Il ne se réveille qu’à 11h ! si si ! Le pauvre.

A 17h30, surprise pour moi, c’est Papa et Célya qui viennent me chercher à la crèche. Je suis vraiment ravie. De retour à la maison, on se court après, je me cogne évidemment. Un gros câlin et c’est reparti. Ensuite je regarde un peu les poissons du screen saver de l’ordinateur de Papa, puis je participe à la préparation de mon repas (haricots verts, betteraves et jambon).

On monte jouer ensuite tous les 3 ensembles dans ma chambre. Maman (dans l’Eurostar), m’appelle pour me souhaiter une bonne nuit, car elle rentrera tard dans la nuit. Je suis toute souriante.

A 19h45, je suis au lit. Rédacteur : PRDV (Patrick-Robin : mon Papa).

PS: Aujourd’hui, 50 000ème visite sur mon blog depuis juillet 2006. Plus de 1 500 visites par semaine. Merci de suivre mes aventures et merci à tous pour votre fidélité !

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Vraiment sympa.

Programme du jour : Crèche.

Je me réveille à 8h15. Célya me prépare et m’habille comme Maman, en rayé noir et blanc. Je suis mignonne comme tout. Papa, qui est rentré de Paris dans la nuit, à juste le temps de me faire un bisou avant que je ne parte pour la crèche à 9h.

A 17h30, Célya vient me chercher. Je suis d’excellente humeur. Je prends un long bain, et mange sans problème mon diner (purée jambon) pendant que Célya s’essaye à un crumble aux pommes et raisins.

Comme je suis une petite fille serviable, j’aide ensuite Papa à vider le lave-vaisselle et à plier le linge. Je joue encore un peu avec Papa dans le bureau et à 20h, je m’endors sans problème. Maman ne rentrera qu’assez tard, elle une réunion et un repas professionnel. Rédacteur : PRDV (Patrick-Robin : mon Papa).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Rien à dire.

Programme du jour : Crèche.

Ce matin c’est moi qui réveille Célya à 9h ! Maman est déjà partie depuis longtemps au travail et Papa est toujours à Paris. Nous sommes mardi, je vais donc à la crèche. En général, il nous faut ¾ d’heure pour nous préparer… mais ce matin c’est 1h ½ dont nous avons besoin ! Hé oui, c’est difficile de reprendre le rythme !

L’arrivée à la crèche est également difficile, je préférerai rester avec Célya, moi qui pourtant adore la crèche. Je pleure et m’accroche à Célya. ¼ d’heure plus tard elle m’a raisonnée, j’accepte enfin de rester là et lui dit au revoir du bout des lèvres… Que c’est difficile les séparations !

Ma journée se passe finalement bien. Célya est de retour vers 16h30 et nous rentrons directement à la maison. Nous jouons un long moment ensemble dehors et montons ensuite jouer dans ma chambre. Je suis d’excellente humeur et heureuse qu’on s’occupe de moi. Je mange mon repas comme une morphale (expression de Célya).

Vers 19h nous faisons un gros câlin et je vais me coucher. Maman rentre plus tard et Papa vers minuit. Il devait rentrer plus tôt mais les grèves françaises de la SNCF l’ont quelques peu retardé. Je m’endors en pensant très fort à lui. Rédactrice : CB (Célya, mon Au Pair).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Tout va très bien.

Programme du jour : Avec Célya.

Alors que je suis en sommeil profond, Célya vient me réveiller vers 9h par des caresses, des baisers et des mots doux. Réveillée comme ça, je ne peux être que d’excellente humeur.

Elle m’informe que Maman est déjà partie au bureau et que Papa est à Paris jusqu’à demain soir. Nous descendons donc déjeuner toutes les deux. Célya me fait mourir de rire en essayant de mettre mes chaussons par-dessus mon pyjama. N’y n’arrivant pas, elle m’autorise à rester pieds nus pour ce matin. Du coup je ne cesse de répéter « pas chausson pieds ».

Nous montons ensuite prendre un bain ensemble. Célya sort de la baignoire car elle a froid et la je la regarde, le regard crispé, les yeux rouges et je lui dis « gros caca ». Là je suis expédié à très grande vitesse sur mon pot… cela est donc mon deuxième caca sur le pot ! Je suis très fière de moi, mais pas autant que Célya qui ne cesse de me féliciter !

Dans l’après-midi nous partons nous balader… dans les magasins ! Nous ne pouvions pas revenir les mains vides ! En plus nous nous sommes arrêtés au Toys’ R Us où, avec l’accord de mes parents, Célya a acheté pleins d’autres cadeaux d’anniversaire (C’est le 3 novembre que je fête mes 2 ans !).

Nous rentrons à la maison et je joue sagement avant de manger la délicieuse purée de légumes et knakie que m’a préparée Célya.

Ma journée m’a épuisée je m’endors vers 19h15. Rédacteur : CB (Célya, mon Au Pair).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Je me remets du jet lag.

Programme du jour : Repos à la maison.

Il est 9h30 quand Maman entre dans ma chambre. Ma nuit a été très bonne même si Papa est venu me rendormir à 20h et à 22h30. Je suis de très bonne humeur et je descends prendre mon « brunch » avec mes parents ; céréales, toasts et lait au chocolat pour moi.

Célya est en congé aujourd’hui et récupère du décalage horaire avec les USA et de sa nuit blanche dans l’avion.

Papa va chercher Devil-mon-chat à la « crèche des chats » pendant que je fais du dessin avec Maman et que je m’amuse avec les voitures miniatures de Papa.

Vers midi, je vais réveiller Célya. Elle me fait un gros câlin dans son lit, et nous descendons tous ensemble.

J’aide Maman a préparer le repas de midi, mais je ne mange presque rien. A 14h30, je préfère aller faire une longue sieste de 2h30.

A 17h je suis de nouveau en train de jouer avec mes parents, pendant que Papa prépare ses affaires. Il prend l’Eurostar demain matin pour Paris. Il restera 2 jours là bas pour affaires.

Après une bonne soupe, un part de crumble aux fruits rouges de Maman et une tentative de passer le balai sur la moquette, Maman m’endors (avec difficulté) vers 20h30. Mais j’ai beaucoup de mal à trouver le sommeil. Papa est obligé de monter 2 fois me voir. A 21h30, je suis dans le monde des rêves. Rédacteur : PRDV (Patrick-Robin : mon Papa).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Toujours très sympa.

Programme du jour : Assimilation du Jet Lag.

A 9h nous atterrissons à London-Gatwick. Grâce à Célya qui m’a endormie, je n’ai pas vu passer les 8 heures de vol depuis Minneapolis. Je suis donc de très bonne humeur.

Le taxi qui nous attendait (merci Maman !) nous emmène jusqu’à la maison. Sur la route, j’agrippe le bras de Papa pour m’endormir encore un peu. Je lui serre la main et le caresse. Il est tellement confortable mon Papa que Célya aussi s’endort sur lui. Ben oui, je l’aime ma Célya alors je veux bien lui prêter un peu mon Papa.

11h nous arrivons à la maison. Mes parents s’occupent de décharger les valises pendant que moi je préfère rester avec Célya. Installée confortablement dans son pull (oui, elle m’a mis son sweet shirt pour que j’ai bien chaud) et sur ses genoux, je bois mon biberon au son de sa voix chantonnante. Je ne cesse de sourire tant je suis heureuse. Pour que je sois encore plus à l’aise, je prends un bain avant d’aller me reposer un peu.

Quand Célya vient me réveiller 2 heures plus tard, mes parents dorment… ben oui, ils ont passé l’âge des nuits blanches ! Célya qui a la forme, m’emmène me balader autour de la maison. Je chante et ris, heureuse de retrouver les passants, de courir sur le chemin, de saluer les jeunes enfants et les vielles mamies… bref de me retrouver chez moi.

On rentre vers 15h, Papa vient jouer avec nous dans ma chambre. Je suis vraiment contente de lire de nouveaux avec lui. ½ heure plus tard il m’emmène réveiller Maman. On joue sur le lit, je regarde le contenu des tiroirs… que du bonheur.

Nous descendons pour « a cup of tea » accompagnée d’un gâteau ramené des US par Maman.  Nous nous régalons tous les 4.

Nous montons tous dans ma chambre, Papa vide mon sac, Célya range mes vêtements, Maman me lit un livre et moi je regarde tout ce petit monde qui va et vient dans ma chambre. Je suis d’excellente humeur et ravie que les personnes que j’aime soient si près de moi.

Mes parents partent défaire leurs valises dans leur chambre, moi je descends manger ma soupe avec Célya.

Je fatigue, je dis bonsoir à mes parents, me laisse bercer par Célya et m’endors vers 18h30. Rédacteur : CB (Célya, mon Au Pair).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Gentille Petite Fille !

Programme du jour : Retour vers Londres.

Je me réveille à 8h15. Nous descendons tous les 4 pour le petit déjeuner. Nous en profitons pour dire au revoir à Michelle et Edward, les employés de l’hôtel avec qui j’ai sympathisé. Ils sont bien tristes.

Maman part au bureau et nous attaquons les bagages. Papa avait prévu que nous achèterions pleins de vêtements… il a emmené deux sacs supplémentaires. Le laissant ranger  toutes les affaires (ben oui, c’est Papa le meilleur pour ça !) je prépare mon sac à langer avec Célya.

Vers 11h30 nous partons enregistrer nos valises à l’aéroport de Minneapolis pour en être débarrassé. Ceci fait, Papa nous dépose au M.O.A., The Mall of America et nous y rejoint une heure plus tard avec Maman. Nous passons nos dernières heures avant le décollage dans cet immense centre commercial d’où, bien sur, nous ne repartirons pas les mains vides. Nous mangeons asiatiques et comme nous n’avons plus beaucoup de temps, nous prenons le dessert « à emporter ». Du coup je mange la glace au banofee pie de Célya dans la voiture.

Arrivés à l’aéroport, il nous est impossible d’enlever mon siège auto de la voiture de location. La ceinture est coincée. Plusieurs techniciens d’Hertz (prononcez Heuuuurtz !) s’acharnent dessus sans succès. Mon Papa commence à hausser le ton et s’énerve un bon coup. La solution est simple, il faut couper la ceinture de sécurité. Les employées s’exécutent sans trop broncher… Oui, vous ne le savez peut être pas, mais mon Papa a… comment dire, une certaine autorité impressionnante quand il s’énerve. J’aurai mon siège auto dans l’avion et c’est bien là le principal !

Au moment de passer le filtre de police et de sécurité, Maman et Célya se font fouiller ainsi que leur sac. Hé oui, les autorités américaines les ont classées comment terroristes potentielles, c’est écrit SSS sur leur billet d’avion. Normal, Maman n’a pas pris un aller retour, et pour Célya, ce n’est pas elle qui paye le billet. Ce sont donc 2 individus très louches !

L’avion décolle, Célya me donne mon biberon en me chantant une belle chanson. Dans de telles conditions je m’endors immédiatement. Je me réveille, et je mange sur ses genoux… ce qu’elle a dans son assiette !

Comme si cela ne suffisait pas, elle me rassoit dans mon siège, et me chante ma chanson préférée en me caressant les joues. 1/2 heure plus tard, je m’endors… pendant 6h ! Elle sait ce qu’il me faut pour m’endormir, elle n’est pas mon Au Pair pour rien… ça va être difficile de lui trouver une remplaçante à la fin de son contrat en septembre 2008 !

Nous atterrissons à London-Gatwick le samedi vers 9h du matin heure locale… mais vous lirez la suite dans le prochain article. Rédacteur : CB (Célya, mon Au Pair).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Je suis adorable !

Programme du jour : Piscine, Shopping, Soirée.

Je suis debout à 7h30. Je commence ma journée par un peu de dessin avec Célya. Je m’en mets partout, et je dis des « Ohhhh Nonnn ! » en découvrant le désastre sur mon pyjama. Bon, ce n’est pas très grave, ce sont des feutres « lavables ».

Quand j’arrive dans le restaurant de l’hôtel et que j’aperçois Edouard, le cuisinier si sympa avec moi, je lui saute dans les bras. Evidemment, une magnifique gaufre décorée spécialement pour moi m’attend.

Nous passons ensuite un long moment dans la piscine de l’hôtel. J’adore ça, et j’éclate de rire devant les facéties de Célya, pendant que Papa en profite pour prendre quelques photos. De retour dans note chambre, je m’endors presque 2h.

A mon réveil, je prends mon repas, et vers 14h, Papa nous dépose au centre commercial d’Eden Prairie, Minnesota, où Célya dépense, dépense, dépense… C’est vrai que le taux de change est en notre faveur (1£ =2$).

Papa nous retrouve vers 17h pour un smoothie (une sorte de milkshake aux fruits). Je me régale.

Ce soir, nous sommes invités à diner chez des amis, à coté de Minneapolis. Nous passons prendre Maman, et arrivons chez Travis et Samantha vers 18h30.

Je me trouve tout de suite des affinités avec Travis, et je passerai ma soirée à jouer avec lui et à lui faire des câlins. Je suis vraiment adorable et très souriante. Je cours dans tous les sens, m’amuse d’un rien, mange toute seule comme une grande et dévore une assiette de dessert (fruit pie & whipped cream). Je joue même un peu de piano avec Célya et Samantha. Bref, j’ai passé une excellente soirée.

Nous sommes de retour à l’hôtel vers 22h, et je m’endors immédiatement. Rédacteur : PRDV (Patrick-Robin : mon Papa).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Toujours joyeuse.

Programme du jour : Musée, Eglise, Restaurant…

Le programme d’hier m’a tellement fatiguée que ce matin je ne me réveille que vers 8h. Maman part à son bureau d’Eden Prairie, juste à coté de Minneapolis, pendant que nous descendons manger. Ce matin j’ai le droit à une belle gaufre décorée par Edouard le cuisinier de l’hôtel.

Aujourd’hui nous partons visiter Saint-Paul, la capitale de l’Etat du Minnesota aux Etats-Unis. Nous commençons par la visite de la cathédrale  St Paul  construite en 1841 et qui donna son nom à la ville. Devant une telle splendeur je ne peux être qu’émerveillée. J’allume un cierge avec Célya pour tous ceux que nous aimons et un second pour toutes les personnes qui en ont besoin.

Apres ce moment de spiritualité, nous partons nous divertir. He oui, Papa et Célya pensent à moi et m’accompagne au Children Museum, un immense musée conçu spécialement pour les enfants, avec d’innombrables jeux de découverte.

Je suis un peu mal a l’aise parmi les autres enfants, il faut dire que je suis la plus petite avec mes (presque) 2 ans… Je suis également un peu comme Papa, je préfère le calme au bruit et à la foule. Malgré cela, je m’amuse beaucoup.

2 bonnes heures plus tard nous mangeons dans une petite brasserie. Je suis tellement mignonne et polie que je fais l’admiration de tout le monde. En partant, j’envoie un baiser de la main à la « patronne » qui en fait de même, heureuse de mon geste spontané.

Comme nous sommes dans une ville du nord de USA, et qu’en hiver la température tombe très souvent sous les -15°C, les immeubles sont reliés les uns aux autres par des tunnels, des souterrains et des ponts couverts. Vous pouvez donc aller d’un bout à l’autre du centre ville sans être à l’extérieur. Tout ce système s’appelle les Skyways. C’est comme ça que nous arrivons jusqu’au River Center. Bon, vous allez rire, une fois de plus Célya s’attendait à trouver un grand centre commercial. En fait, comme lundi, nous sommes arrivés dans un centre de conférence et sportif. Elle était très déçue et Papa s’est empressé de lui remonter le moral en la taquinant et en riant bien ! (Plus clairement : il s’est bien moqué !)

Le retour vers l’hôtel est difficile, nous passons une heure dans les bouchons. Je ne m’en rends pas vraiment compte car le sommeil m’emporte rapidement.

Nous récupérons Maman à la sortie du bureau pour aller diner ensemble. Le repas se passe très bien, je suis adorable.

Nous rentrons dans notre chambre et Maman me met en pyjama et me chante une chanson avant de me coucher vers 20h45. Rédacteur : CB (Célya, mon Au Pair).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Tout va bien !

Programme du jour : Culturel !

Mon réveil de ce matin se fait tout en beauté : des 7h du matin, je me retrouve sur les genoux de Célya avec un biberon de chocolat chaud dans les mains…  je suis très heureuse.

Mes parents nous rejoignent, nous faisons pleins de câlins… Aussi bien entourée, je ne peux que me conforter dans ma bonne humeur.

Maman part au travail, Papa, Célya et moi descendons pour le breakfast. Je suis désormais la mascotte des « employés » de l’hôtel. Je les charme tellement avec mon beau sourire qu’Edouard, le cuisinier, m’offre un très beau pancake en forme de Mickey.

Me comporter en adorable petite fille bien élevée m’a épuisé, je pars pour 2 h de sieste. Du coup je me réveille encore bonne humeur.  Nous partons pour une journée culturelle à Minneapolis avec au programme deux musées. Le premier (Weisman Art Museum) est très sympa mais assez petit. Le deuxième (Walker Art Center) est génial ! Il est exceptionnel de part sa diversité et sa taille. Malheureusement nous n’avons pas pu prendre de photos à l’intérieur.

Papa et Célya me font une surprise : nous nous arrêtons au Subway vers 16h et j’ai droit à mon propre sandwich. Je suis vraiment heureuse et fière. En plus j’ai bu tout mon lait.

En fin d’après-midi nous rentrons à l’hôtel. Papa part vers 18h chercher Maman. Ils vont voir le film Michael Clayton au cinéma tous les deux en amoureux.

De notre cote, comme si notre journée n’avait pas été assez merveilleuse, Célya m’a réservé autre chose : nous enfilons notre maillot de bain et commençons à sauter sur les lits avant de rejoindre la piscine de l’hôtel pour des éclaboussures, des éclats de rire, et des sauts dans l’eau. Je suis tellement heureuse que même quand Célya me propose d’aller manger pour me faire sortir de l’eau, je dis « Non ».

Nous finissons notre journée autour d’une pizza commandée à la réception (sur la note de mes parents bien sur) devant un dessin animé.

Je me couche vers 20h, après de gros câlins et des chansons de Célya. Evidemment, après une aussi bonne journée, je m’endors paisiblement. Rédacteur : CB (Célya, mon Aupair).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Très bonne, jusqu’au soir.

Programme du jour : Balade à Minneapolis.

Je me réveille à 6h15, Papa vient me recoucher. 1/2h plus tard, je suis debout. Célya vient me donner mon biberon… sur ses genoux, avec une assiette de céréales, devant un dessin animé… C’est ce que j’appelle le bonheur. Mes parents se réveillent quelques instants plus tard.

Maman travaille aujourd’hui. Sa journée commence par une conférence téléphonique dans le hall de l’hôtel pendant que je m’amuse à coller des autocollants sur Papa. Je prends mon petit déjeuner dans le restaurant, entourés d’hommes d’affaire en costume cravate. Je me tiens très bien.

Après un gros câlin à Maman qui part au bureau (oui, oui, elle est aux USA pour travailler, elle !) nous prenons la voiture pour visiter Minneapolis sous 10°C.

Nous garons la voiture dans un parking avec un système de paiement d’un autre âge. Nous visitons la basilique Sainte-Marie puis recherchons le Target Center… en pensant que c’était un centre commercial. Pas de chance, c’est une salle de concert ! Nous prenons la direction d’un musée… fermé le lundi !

Sur la route d’Eden Prairie (là où se trouve notre hôtel), nous nous arrêtons pour manger asiatique. Je finis toute mon assiette sans aucun problème. Comme nous avons enfin trouvé un centre commercial, j’en profite pour courir partout… mais comme je commence à m’énerver, nous rentrons à l’hôtel vers 16h30.

2h de sieste plus tard, Maman est de retour du bureau, et nous nous préparons pour aller diner dans un restaurant mexicain. Le repas de mes parents et de Célya est un « peu » épicé, le mien aussi… mais pour d’autres raisons.

A 20h30, Maman me chante une chanson et je m’endors presque immédiatement, en me rappelant cette belle journée. Rédacteur : PRDV (Patrick-Robin : mon Papa).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Correcte.

Programme du jour : Shopping, shopping, and shopping.

Je commence à m’habituer au décalage horaire, je passé une bien meilleure nuit, je ne me réveille qu’à 4h30 ! Maman vient me faire un câlin, et je me rendors pendant 1/2h. Papa vient me dire de manière un peu moins sympathique que ce n’est pas encore l’heure de se lever.

8h, voilà une heure décente pour que mes parents et Célya viennent me dire bonjour. Je suis de très bonne humeur, et le petit déjeuner est un grand moment de plaisir. Je mange de tout avec bonheur.

10h, départ tous ensemble pour le M.O.A., The Mall of America. C’est le plus grand centre commercial des Etats-Unis, et le 2^ème mondial. Près de 400 000 m2, 522 magasins, 14 salles de cinéma, 50 restaurants et fastfoods, 20 000 places de parking, une chapelle, un parc d’attraction dédié à Snoopy… et 40 millions de visiteurs par an.

On commence par un peu de shopping, puis quelques manèges. Je trouve plus intéressant de les regarder que de monter dessus.

Ensuite, Maman m’accompagne à l’aquarium (Ah oui, il y a aussi un aquarium). J’adore ! Je cours dans tous les sens, dis « fish, fish » sans arrêt, et caresse même un requin.

Le repas du soir est encore un moment difficile. J’hurle parce que je veux gouter à tout ce qui est dans l’assiette de Maman.

Le début de soirée est encore consacré au shopping. Moi, je suis toute rigolotte, et m’amuse à courir partout. Nous reprenons la voiture en direction de l’hôtel pendant que je commence ma nuit.

A 20h nous sommes de retour, et je prends possession de mon lit. Rédacteur : PRDV (Patrick-Robin : mon Papa).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com

Humeur du jour : Très sympa malgré le décalage horaire.

Programme du jour : Parc, Lac, Shopping.

La nuit a été assez difficile. A Minneapolis, il y a 6h de décalage horaire avec Londres, donc effectivement, vers 1h du matin je me réveille… en pleurs. Papa vient me consoler. A 1h30, 3h et 4h pareil. Ouf !

A 6h45, Maman vient me voir, je suis réveillée et je suis vraiment heureuse de la retrouver. Célya me prépare et nous allons tous prendre notre petit déjeuner. Le buffet de l’hôtel est génial, je goûte de tout, et passe mon temps à dire « Try, try ». J’adore les gaufres, les myrtilles… et le golden sirup.  

A 10h, temps splendide sur Minneapolis, nous sommes tous les 4 dans la voiture, pour faire un petit tour des (de quelques) lacs environnants (11 000 dans l’état du Minnesota !).

Nous nous arrêtons dans un parc, au bord du lac Minnetonka. C’est l’occasion de « quelques » photos. Je découvre comme cela peut être drôle de jouer dans les feuilles mortes. Nous reprenons notre chemin à destination du lac Calhoun. Là, nous marchons un bon moment, je trempe même mes mains dans l’eau. Après un bon jus  de fruits « Nacked » (brocoli kiwi), nous entamons une longue balade. J’arrive même à me coincer la tête dans les barreaux d’une barrière.

Sur le chemin du retour, nous nous arrêtons dans un immense supermarché Target. Evidemment, on en profite pour refaire un peu ma garde-robe pour l’année prochaine, et pour m’offrir un  déguisement de Pompom Girl, et un autre de coccinelle.

Nous dinons… enfin surtout mes parents et Célya, parce que moi je pique une colère. Une discussion avec Papa s’impose… et ça se finit toujours pareil, je suis obligé de faire ce qu’il dit. Aujourd’hui c’était « on mange avec une serviette ».

Avant de rentrer à l’hôtel, je passe un peu de temps dans les jeux pour enfants jusqu’à qu’un « sale gosse » me bouscule volontairement.

Nous rentrons et à 21h je suis au lit. Je m’endors sans problème après cette journée bien remplie. Rédacteur : PRDV (Patrick-Robin : mon Papa).

Visitez mon site : www.may-lysandre.com